音乐：Ryan Elder
声乐：Spencer Grammer
歌词：Heather Anne Campbell
字幕：Adult Swim
翻译：爱似胸奴
翻译借助：Deepl、Chatgpt3.5、Google
视频：【瑞克和莫蒂】It s Rickmas time【说唱】
****翻译内容不代表最终品质，因字幕扭曲
英文及翻译可能有错误部分，请大佬轻喷*****
It's the holidays and we're all gonna Die
现在圣诞节，我们都将死去
It's time to drink ,shop,fuck,aboid Jerry and lie
现在是畅饮、购物、做爱、避开杰瑞和撒谎时间
Buy shit you Don't need,stock up on trash--
买一堆你平常用不到的快递垃圾
From Black Friday till Christmas,your God is cash!
从黑色星期五买到圣诞节，你的钱就是你的上帝
The ice-caps are melting and Santa just Drowned
圣诞老人刚刚淹死了，冰面正在融化
Means there's no rules now and we can all fuck around
就是说现在起没有规则，我们可以放肆乱搞
Get drunk with poopybutthole and Squanch your thirst,then-
与便便洞先生喝个酩酊大醉和屎匡奇一起屎匡奇，然后
Do poppers and get faded with the only Birdperson
和鸟人一起磕波普尔到意识模糊
A Christmas movie's on,starring piece of toast
圣诞主题电影已经上映，烤面包是这剧的主角
By the fire,Nimbus argues'bout who fucks the most
在火炉旁，Mr.Nimbus争论着谁“干”的最多
On the rooftop,we got Meeseeks and One Whole Crow!
我们在房顶拿到了使命必达盒子和一整只乌鸦！
I guess the network is making us reference the show!
我猜是在要参考网上的这个节目!
It's Rickmas time
瑞圣节到了
your faborite time of year .It's Rickmas time
是你们一年中的至爱时刻 瑞圣节到了
And there's no moral here .It's Rickmas time
这里没有道德约束 瑞圣节到了
Time to get gooby!
是时候开始行动了
Bloopy beep boop beep boop poop booby.
________________________________________________________
Gotta send out Robot Morty for a few more kegs
派机器人莫蒂出去，再买几桶酒
Who's stuck in the chimney! It's Regular Legs!
有谁卡在烟囱里了!?那是一条平平无奇的腿！
Planetina's here,she's got snow in her hair;
Planetina（地球少女）来了，她的发梢有雪
Space Beth is doing shots with Slippery Stair.
太空贝斯在和滑溜溜楼梯拍短视频
Gear person's filled with egg nog,a holiday treat
齿轮人带足了蛋奶酒，是一种假日美食
I'm doing nog-stands from gear person's teat.
而我正在拿齿轮人的乳头摆放酒杯架
Scroopy noopers!Evil Morty! Is that who just ran in!
冥王星人！邪恶莫蒂！刚刚跑进来的那是谁！
Cooks like this Christmas Carol's not actually canon!!
厨师们最爱的圣诞颂歌并不是原声真作!!
It's Rickmas time
这就是瑞圣节
Hands in the sky!It's Rickmas time
举起你们的双手！这就是瑞圣节
I've got ants in my eyes! It's Rickmas time
我的眼睛里有蚂蚁！这就是瑞圣节
Rob a bank,scream and shout-
抢劫银行，大喊大叫
If you fuck up too bad you can just partal out!
如果搞砸了，那就可以滚了!
It's Rickmas time
这就是瑞圣节
That was a lot of references to the show.
这是对该节目的诸多参考
It's Rickmas time
这就是瑞圣节
But now Summer's gotta go,(Yea)
但是现在 Summer 得走了
It's Rickmas time
这就是瑞圣节
Talking cat ,Do us right!
会说话的猫（辑霸猫）接替好我们的工作！
It's Rickmas time
这就是瑞圣节
Merry Rickmas to all and to all a good night!
瑞圣节快乐，大家晚安！
评论