虽然制作组在台词中加入的俚语很多，给我这种小白带来很多困扰，但不得不佩服其中的细节，例如影片中35秒处铁轨艾伦的ain t。
‎ain t，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。 最开始它是am not的缩写，最初写作amn t，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain t，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况‎。
在英国，ain t一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。
所以，我把这一句的激动不已改成了激动得不行，以加深人物的刻画

https://youtu.be/Ehh4siNqGsU

网站小水管，建议缓存后本地观看